Il presente
articolo fu scritto dal fratello Luigi BRICCARELLO
di Torino, scomparso nel 1986. Studioso di vasta cultura,
appassionato conoscitore di numerose lingue e delle loro
diverse etimologie, amava metterle in relazione per
ricercare la radice comune a partire dallíaccadico, il pi˘
antico idioma conosciuto.
Dalle Scritture
appare chiaro come nei tempi antichi i nomi degli
individui rispecchiavano il loro carattere, eventuali
caratteristiche esteriori, le aspettative dei genitori nei
loro confronti o la missione che il Signore aveva in serbo
per loro.
Il popolo ebraico,
reduce da una schiavit˘ di secoli in Egitto, ne esportÚ
anche un poí il culto e la lingua, specie il prefisso
articolare PI, che ritroviamo in diversi nomi, col
significato di ìcapitano morigerato, integroî.
Per i Cattolici
battezzare ed imporre il nome sono pressapoco sinonimi;
sembra invece che nellíantichit‡, specie in oriente, il
nome si imponesse allíet‡ della ragione, quendo gi‡ era
manifesta la personalit‡, in modo che líappellativo
corrispondesse allíindole della persona. Si davano
addirittura nomi supplementari post-mortem, come una lode
al defunto per le sue buone qualit‡, specialmente
apprezzate dopo la sua dipartita.
Eí facile
riscontrare qualit‡ fisiche e morali nei nomi dei
personaggi del Libro di Mormon, ad esempio Nefi (buono).
Per spiegare i pochi vocaboli non tradotti dallíorigianale
(neas, ziff, sheum, ecc.) si puÚ lavorare mediante
deduzioni logiche, ove non ci siano gi‡ etimologie ebraico
-egiziane a disposizione per illuminarci. Inoltre, i
traduttori italiani hanno rispettato líortografia
originale del testo inglese, per cui bisogna tener conto
della pronuncia di questa lingua moderna per spiegare i
vocaboli antichi. Nel Libro di Mormon si hanno esempi di
ìplurale riformatoî nella desinenza ì-omî, equivalente a
quella ebraica î-imî; cosÏ, ìcurelomî e ìcumomî possono
diventare, nella pronuncia ridotta allíantica ortografia,
ìkarelimî e ìkamimî.
La sola pronuncia
di un vocabolo ebraico-egizio non permette subito di
capire líortografia originaria, in quanto le lingue
antiche dispongono di suoni simili tra loro ed esistono
pi˘ segni per indicare lo stesso suono (come succede ad
esempio per CH e K nella lingua italiana). Líebraico ha,
per i suoni duri di K, anche Q e CH; per la S i segni TS,
S e S.
Líegiziano
riformato, misto ad un ebraico non meno storpiato, ha
contribuito alla lingua dei Nefiti e dei Lamaniti,
facendone qualcosa di ìpellerossaî fin dai tempi dei
Giarediti; vediamo ad esempio Coriantum e Coriantumr, dove
una piccola variante fonico-ortografica puÚ gi‡ alterare
un nome, dargli un significato un poí diverso, o
addirittura contrario.
Líarabo, pure
semita, modifica líinterno dei vocaboli, e lo stesso
avveniva altrove. Tra gli antichi Romani, ad esempio
abbiamo ìscAndereî e ìscEndereî, il primo col significato
di ìsalireî, il secondo nel senso opposto.
ABELE: desolazione, lutto, pianto, pascolo
ABINADI: difficile, padre delle difficolt‡
ABINADOM: donatore
ABISH : padre díuomo
ABLOM: studioso
ABRAMO: padre del popolo
ABRAHAMO: gran padre dei popoli
ADAMO: (uomo) di terra rossa
AGOSH: fuoco fisso
AHA: fratello
AHAH: fraterno
AKISH: forte, caloroso
ALMA: puro, mondo
AMALEKI: padre di re
AMALICKIAH: servo di Dio
AMARON: servo elevato
AMER / OMER: rosso (da cui ìAmericaî: terra rossa, vitale)
AMGID: rassegnato
AMINADAB: buon padre
AMINADI: forte signore
AMLICI: buon parlatore
AMMAH: guida, sostegno, grande base
AMMARON: forte, elevato
AMMON: giusto, diritto
AMMONIHAH: citt‡ forte, elevata
AMMORON: servo forte
AMNIGADDAH: fortunato
AMNIHU: un giusto
AMNON: gran luce
AMNOR: moneta lucente
AMORON: buon servo
AMOS: forte, rossiccio
AMULEK: re forte
AMULON: mormoratore
ANGOLA: chiuso, ristretto, citt‡ fortificata
ANI-ANTI: di fronte a qui
ANTI-NEFI-LEHI: di fronte (accanto) a Nefi-Lehi
ANTIOMNO: ben rivolto
ANTION: moneta giusta
ANTIONAH: ben disposto
ANTIONUM: tranquillo
ANTIPARAH: fertile
ANTIPAS: agli estremi
ANTIPUS: debole
ANTUM: popolare
ARCHEANTUS: grande
aiuto
ARONNE: anziano,
primogenito
BABILONIA:
localit‡ Porta di Dio
BENIAMINO: figlio
della mano destra
BETHABARA:
localit‡ su precipizio
BOAZ: forte, forza
CAINO: lancia
efficace
CAMONIHAH:
redditizio
CARCIEMISH:
fiorente
CESORAM: versante
CHEMISH:
abbondanza
COHOR: verso
líalto
COM: grande,
altura modesta
COMNOR: altura
CORIANTON:
propizio
CORIANTOR:
favorevole
CORIANTUM: grande
verso il popolo
CORIANTUMR:
popolare
CORIHOR: elevato
COROM: grandíuomo
CUMENI: eretto, in
alto
CUMOM / CAMIM:
bisonti, bovini (ebraico Kumim)
CUMORA: altura
CURELOM / CARELIM:
cinghiali (ebraico Kurelim)
CUS / CUSH:
Etiopia
DESERET: rosso,
terra rossa (da deserto, da api)
EDEN: dolcezza
EDOM: rosso
EFRAIM: fruttuoso
ELAM: sogno,
fantasia
ELIA: divino,
elevato in Dio
EMANUELE: Dio (Ë)
con noi
EMER: chiaro
EMRON: popolare
ENOS: umano
ESROM: gran luce
ETHEM: altruista
ETHER: traccia,
segno, orma
EVA: la vita, la
vivente
EZIAS: segno
EZROM: (moneta) di
valore
GAD: buona sorte
GADIANDI: prospero
GADIANTON:
cerca-fortuna, uomo da bottino
GADIOMNAH: ben
sorto
GAZELEM: il rapito
(in estasi)
GEDEONE: forte
distruttore
GEOVA: chiaro,
vivente
GEREMIA: luce
divina, chiaro in Dio
GIACOBBE: seguace
di Dio
GIACOBUGATH:
infedele
GHEBA (plurale
GHEBIM): curva, deviante
GIACOM: eretto,
elevato
GIARED: basso,
umile, circoscritto, limitato
GID: forte catena
GIDDIANHI: robusto
GIDDONAH: modesto
GIDGIDDONAH:
modestamente forte
GIDGIDDONI:
fortissimo
GILEAD: pelle
forte
GILGAH: glorioso
GILGAL: aggirante
GIMGIMNO: ben
fatto
GIONEAM: straniero
GIORDAN: fluviale,
fiume del giudice, fiume del giudizio
GIOSH: fisso,
fermo
GIOSUEí: salvo in
Dio
GIOSEFITI:
aumentanti
GIUDEA: paese del
ìlodato da Dioî
GIUSEPPE:
crescita, aumento
HAGOTH:
riflessioni, riflessivo, attivo
HEARTHOM: elevato
HELAM: forte
HELAMAN: uno forte
HELEM: forza
HELORUM: forza
profana
HEM: confusione
HERMOUNTS: alture
HESHLOM: novit‡
HETH: delusione,
illusione, derisione, paura
HIMNI: esistante,
ignaro, innocente
ELISABETTA:
giuramento divino
ISABELLA:
ì ì
ISAI / ISAIA:
salvezza in Dio
ISMAELE: Dio
ascolta, nome di Dio
ISRAELE: primeggia
con le forze divine
ISRAELITI: seguaci
díIsraele
JAROM: chiaro e
spiccio
JASHON: rifugio
JERSHON: buona
localit‡
KIB: sofferente
KIM: fedele
KIMNOR: chiara
fede
KISH: docile
KISHKUMEN:
servizievole
KORIHOR: superbo
KUMEN: attivo
KUMENONHI:
vitalmente attivo
LABAN: bianco
LACHONEO /
LACHONEUS: operoso
LAMAH: debole
LAMAN: ingiusto,
cattivo
LAMONI:
sconsigliato
LEAH: acerbo,
immaturo, piccolo
LEHI: bello,
mascella
LEHONTI: incerto
LEMUEL: allievo
istruito
LEVI: leone
LIAHONA: guida
divina
LIB: cuore,
centro, affetto, amore
LIBANO: terra
centrale
LIMHER: piccolo
LIMHI: debole,
limitato
LIMNAH:
sacrificio, offerta, obolo
LURAM: taciturno
MADMENAH: terra
difesa
MAHAH: forte
MAHONRI: il grande
MALACHIA: regno di
Dio
MANASSE:
dimenticanza
MANTI: la parte
spettante
MATHONI: dono di
Dio
MATHONIHAH:
generoso
MELCHISEDECH: re
giusto
MELEK: regale
MIDDONI: governo
MIDIAN: luogo
governato
MINON: speciale,
distinto
MOCUM: bello/a
MORIANCUMER: del
gran sacerdozio
MORIANTON: buon
capo
MORMON: capo,
presidente
MORON: grande
MORONI: addetto,
preposto
MORONIHAH:
emergente
MOSEí: il
generato, salvato dalle acque
MOSIA: la salvezza
in Dio
MULEK: emergente,
dominante, capo
MULOKI: primo
NAHOM: bella
localit‡
NAZARETH: luoghi
emergenti
NEAS: cotone, olio
di semi di cotone
NEFI: buono
NEFIHAH: dotato
(delle qualit‡ di Nefi)
NEHOR / NEHORS: in
alto
NEUM: veggente in
sogno
NIMRAH / NIMROD:
cacciatore
NOEí: pace
OGATH: paraggi
OMER / AMER: rosso
OMNER: giusto,
umano
OMNI: mia
giustizia
ONIDAH: il mio
soggiorno
ORIHAH: attraente
PAANCHI: vita mia,
mondo mio
PAHORAH: il sommo
PAHORAN: líelevato
PACHUS: lo scuro
PACHUMENI: il
giusto
PAGAG: il logico
RABBANHAH:
cattedra díinsegnamento
RAMAH: elevazione
RAMEUMPTON:
(tempio) elevato al cielo
RIPLAH: poco
elevato
RIPLAKISH:
modesto, ristretto
RIPLIANCUM: acque
basse
SALEM /
GERUSALEMME: (citt‡) sacra, salute, pace
SALOMONE: pacifico
SAM: ascoltato
SAMUELE: ascoltato
da Dio, che ascolta Dio
SARIAH: protetta
SEANTUM: capo
SEBUS: stazione,
fermata
SEEZORAM:
sospetto, diffidente
SENINE: comune,
ordinario, solito, vecchio
SENUM: ì
ì ì ì
SETH: messo,
aggiunto
SHARED: libero
SHAZER: cultore
SHELEM: scala
SHEM / SEM: segno,
punto, localit‡, nome
SHEMLON: bella
localit‡
SHEMNOM: nobile
SHEREM: ipocrita
SHEUM: aglio
SHEZ: seminatore
SHIBLOM / SHIBLON:
seguace, imitatore, copia, esemplare
SHIBLUM: doppione
SHILOM: sicurezza
SHIM: alto
SHIZ: disperso
SHULE: colpevole,
chi sbaglia senza volerlo
SHUM: fisso
SHURR: diviso
SIDOM: segreto,
isolato
SIDON: curvo,
serpeggiante, impetuoso, ricco díacqua
SIRON: appartato
TEANCUM:
conservazione
TEOMNER: il giusto
TUBALOTH: buone
qualit‡ (a fin di male), doppiezza
ZARAHEMLA:
illuminata, chiara
ZEDECHIA /
SEDECIA: giustizia di Dio
ZEEZROM: elevato
ZEMNARIHAH:
tempista, profittatore, temporeggiatore
ZENEFI: vitale
ZENIFF: vitale,
umano
ZENOCK: avente il
dono dellíubiquit‡
ZENOS: cangiante
ZERAHEMNAH:
fiorente
ZERAM: seminato,
colto
ZERIN: monte
fertile
ZIFF: spada,
acciaio
ZORAM: pauroso,
diffidente, dissidente, prudente
